1
00:01:08,923 --> 00:01:09,924
Ei!

2
00:01:10,633 --> 00:01:14,304
Dong-eun! Eu sinto muito
não tivemos oportunidade de conversar lá atrás.

3
00:01:14,387 --> 00:01:18,057
É muito engraçado,
encontrando você aqui.

4
00:01:18,141 --> 00:01:19,142
Foi ótimo ver você.

5
00:01:21,186 --> 00:01:23,813
Podemos… conversar bem rápido? Huh?

6
00:01:27,275 --> 00:01:28,359
OK.

7
00:01:29,485 --> 00:01:30,320
Por aqui.

8
00:01:54,928 --> 00:01:57,805
Por favor, me poupe.
Por favor, me poupe apenas uma vez.

9
00:01:57,889 --> 00:02:01,226
Eu cometi muitos erros,
e não tenho desculpas.

10
00:02:01,309 --> 00:02:03,269
Não vou pedir que você entenda.

11
00:02:03,353 --> 00:02:04,938
Sinto muito.

12
00:02:05,730 --> 00:02:09,317
Eu tenho me arrependido durante toda a minha vida,
e não vou parar. Eu juro, Dong-eun.

13
00:02:10,026 --> 00:02:11,611
Por que você já está ajoelhado?

14
00:02:11,694 --> 00:02:13,947
eu nem sequer
comecei com você ainda.

15
00:02:14,447 --> 00:02:15,531
Isso deveria ser fácil.

16
00:02:16,115 --> 00:02:19,160
Eu era uma criança.
Minha família não tinha nada, sabe?

17
00:02:19,661 --> 00:02:21,996
Eu realmente não queria fazer isso,
mas então todos eles...

18
00:02:22,497 --> 00:02:24,749
Eu não tive escolha.

19
00:02:25,333 --> 00:02:27,085
E éramos todos tão jovens naquela época.

20
00:02:27,168 --> 00:02:30,004
Todos nós cometemos erros
quando estamos crescendo, não é, Dong-eun?

21
00:02:30,505 --> 00:02:33,800
Bem, tudo bem então.
Diga-me se isso é um erro.

22
00:02:42,517 --> 00:02:43,726
Sou comissária de bordo!

23
00:02:43,810 --> 00:02:45,395
Você está louco?

24
00:02:49,941 --> 00:02:53,027
Isto aqui é o que você chama de "malícia",
Sra. Comissária de bordo.

25
00:02:54,195 --> 00:02:56,698
Quando você está tentando machucar alguém
e você sabe disso.

26
00:02:57,824 --> 00:02:59,867
E você fez isso comigo todos os dias.

27
00:03:05,331 --> 00:03:10,295
Desculpe. Eu sinto muito.
Eu fiz algo realmente terrível.

28
00:03:10,378 --> 00:03:11,754
Mas, por favor, Dong-eun,

29
00:03:12,714 --> 00:03:14,966
você não pode, por favor, me perdoar,
só desta vez?

30
00:03:15,591 --> 00:03:18,011
Por favor, não conte para minha sogra
sobre o que aconteceu.

31
00:03:18,094 --> 00:03:19,345
Apenas pare de contatá-la.

32
00:03:19,929 --> 00:03:21,931
Só até eu me casar, por favor.

33
00:03:23,683 --> 00:03:26,227
Eu já pedi demissão,
então, se eu não conseguir fazer esse casamento dar certo,

34
00:03:26,311 --> 00:03:28,938
Não terei nenhuma renda,
e eu poderia realmente morrer disso!

35
00:03:31,899 --> 00:03:34,235
Você tentou o seu melhor para mudar de tom,

36
00:03:34,319 --> 00:03:36,154
mas foi muito rápido e muito desajeitado.

37
00:03:36,237 --> 00:03:38,698
Eu nunca planejei
em conseguir qualquer coisa de você.

38
00:03:38,781 --> 00:03:40,408
Dinheiro ou um pedido de desculpas.

39
00:03:40,992 --> 00:03:43,244
Agora você tenta pedir minha pena.

40
00:03:43,745 --> 00:03:45,163
Você tentou me ameaçar.

41
00:03:45,747 --> 00:03:47,248
Qual é a sua próxima grande ideia?

42
00:03:51,044 --> 00:03:52,045
Merda.

43
00:03:53,296 --> 00:03:54,172
O que você quer?

44
00:03:55,173 --> 00:03:56,257
E agora?

45
00:03:56,341 --> 00:03:58,634
O que você quer de mim agora,
seu filho da puta psicótico?

46
00:04:01,137 --> 00:04:02,513
Você perdeu seu telefone, não foi?

47
00:04:16,277 --> 00:04:19,655
É isso. Esse é o telefone que você perdeu.

48
00:04:19,739 --> 00:04:20,990
Foi você?

49
00:04:21,491 --> 00:04:23,534
Myeong-o não me enviou essas fotos?

50
00:04:24,494 --> 00:04:25,745
Você é louco!

51
00:04:25,828 --> 00:04:27,580
Basta pensar, hein?

52
00:04:27,663 --> 00:04:30,666
Pense em quanto mais
Eu sei sobre você depois de olhar para isso.

53
00:04:32,418 --> 00:04:36,339
Só há uma maneira de se salvar,
então pense muito sobre isso.

54
00:04:36,422 --> 00:04:37,840
É o que você faz de melhor.

55
00:04:38,716 --> 00:04:41,928
Então, eu não preciso
encontrar-se com sua sogra.

56
00:04:48,851 --> 00:04:53,147
Eu estarei do seu lado
até o dia em que eu morrer, Dong-eun.

57
00:04:55,274 --> 00:04:56,734
O que você quer fazer primeiro?

58
00:05:01,489 --> 00:05:02,407
Primeiro, Myeong-o.

59
00:05:03,783 --> 00:05:05,159
Denuncie o desaparecimento do bastardo.

60
00:05:15,420 --> 00:05:16,421
Olá.

61
00:05:20,425 --> 00:05:21,426
Obrigado.

62
00:05:47,952 --> 00:05:49,120
Olhe para frente.

63
00:06:01,883 --> 00:06:03,468
Você tem algo a dizer?

64
00:06:03,551 --> 00:06:06,846
Oh não. É simplesmente legal
ver crianças rindo.

65
00:06:06,929 --> 00:06:09,140
É como assistir a um comercial cafona.

66
00:06:09,974 --> 00:06:11,601
Não pretendo me casar.

67
00:06:11,684 --> 00:06:13,811
Homens casados conseguem
a ponta curta do bastão.

68
00:06:15,104 --> 00:06:19,025
Exatamente as mesmas coisas são romance
antes do casamento, mas trair depois.

69
00:06:19,108 --> 00:06:21,110
-Certo?
-Cuidado, tem crianças aqui.

70
00:06:21,194 --> 00:06:22,904
Nossa, você é um ótimo pai, né?

71
00:06:22,987 --> 00:06:25,823
Mas você não é muito divertido.

72
00:06:27,617 --> 00:06:29,785
Ye-sol tem um ótimo senso de humor.

73
00:06:31,329 --> 00:06:32,747
Me pergunto onde ela conseguiu isso.

74
00:06:35,708 --> 00:06:39,712
-Diga-me o que exatamente você está tentando fazer.
-Oh cara, você é tão intimidante.

75
00:06:41,506 --> 00:06:43,007
Tem criança aqui, sabe?

76
00:06:48,387 --> 00:06:49,305
Bem, então.

77
00:06:50,723 --> 00:06:51,974
Preciso ver um velho amigo.

78
00:06:57,063 --> 00:06:59,941
Oh, você já chegou a Myeong-o?

79
00:07:03,444 --> 00:07:04,779
Eu não preciso mais.

80
00:07:05,821 --> 00:07:07,532
Eu descobri o motivo hoje.

81
00:07:31,389 --> 00:07:32,974
Você pode ficar aí?

82
00:07:33,057 --> 00:07:35,726
Eu vou te matar se você mover sua mão.
Fique aí.

83
00:07:51,367 --> 00:07:53,578
Abaixe as mãos! Eu vou matar você.

84
00:07:54,745 --> 00:07:57,498
Ei, em qual sala você está?
O sinal tocou horas atrás!

85
00:07:57,582 --> 00:07:58,958
Ah Merda. Porra.

86
00:08:06,882 --> 00:08:10,177
Acho que você bebe muito leite, né?
Você pode parar de beber agora.

87
00:08:12,513 --> 00:08:15,891
Eu estava certo, não estava?
Os seios de Dong-eun são enormes!

88
00:08:29,113 --> 00:08:30,114
Olá, Dong-eun.

89
00:08:34,493 --> 00:08:37,038
Então parece
O lindo bichinho de estimação de Yeon-jin

90
00:08:37,121 --> 00:08:39,081
é a professora de sala de aula de sua filha agora.

91
00:08:41,500 --> 00:08:42,335
Coincidência?

92
00:08:44,086 --> 00:08:45,755
Acho que Yeon-jin não te contou.

93
00:08:47,006 --> 00:08:48,799
Eu disse a ela que não era.

94
00:08:51,510 --> 00:08:53,262
Se não foi uma coincidência, então…

95
00:08:55,931 --> 00:08:57,600
isso significa que você planejou tudo

96
00:08:57,683 --> 00:08:59,268
de quando vimos você na academia

97
00:08:59,352 --> 00:09:01,062
para este momento agora.

98
00:09:04,482 --> 00:09:05,733
Isso é assustador.

99
00:09:08,277 --> 00:09:10,363
Eu não percebi que você era assim.

100
00:09:12,073 --> 00:09:14,033
Eu pensei que você estaria
jogando basquete ou algo assim.

101
00:09:14,116 --> 00:09:17,703
Huh. Diga-me, por que é
que sentimentos ruins estão sempre certos?

102
00:09:19,705 --> 00:09:21,624
Eu não acho que posso evitar isso,

103
00:09:21,707 --> 00:09:23,167
e eu não posso te parar.

104
00:09:25,086 --> 00:09:27,463
Será que tudo isso só vai acabar
quando todos sofreram?

105
00:09:29,298 --> 00:09:30,883
Como aquele longo dia chuvoso?

106
00:09:36,430 --> 00:09:38,349
Ei, então você também sabe como ficar com raiva?

107
00:09:40,142 --> 00:09:41,727
Eu queria ver o quanto você cresceu.

108
00:09:41,811 --> 00:09:42,937
É por isso que estou aqui.

109
00:09:44,271 --> 00:09:45,106
Ah, certo.

110
00:09:46,107 --> 00:09:47,817
Você tem aquelas cicatrizes, não é?

111
00:09:49,235 --> 00:09:51,904
Todos melhoraram agora?
Eles não sentem calor?

112
00:09:55,950 --> 00:09:57,326
Responda minha pergunta, ok?

113
00:10:05,751 --> 00:10:07,586
Ah, ainda está lá.

114
00:10:12,925 --> 00:10:14,635
Deixe-me melhorar tudo.

115
00:10:23,436 --> 00:10:24,603
Estou avisando você.

116
00:10:25,187 --> 00:10:27,189
Não toque na filha de Yeon-jin

117
00:10:29,191 --> 00:10:30,151
de qualquer forma.

118
00:10:38,242 --> 00:10:40,077
Então, você pegou a escova de dente da Ye-sol?

119
00:10:40,703 --> 00:10:43,414
Enviei para você… para entrega urgente.

120
00:10:48,210 --> 00:10:49,170
Foi você?

121
00:10:49,754 --> 00:10:51,130
Deixe-me avisá-lo também.

122
00:10:52,465 --> 00:10:54,884
Não ajude Park Yeon-jin
de qualquer forma, ok?

123
00:10:56,969 --> 00:10:59,680
Se você realmente quer Ye-sol,
então sou seu aliado.

124
00:10:59,764 --> 00:11:01,098
Não Yeon-jin. Tudo bem?

125
00:11:03,768 --> 00:11:05,770
E você pode não estar ciente disso,

126
00:11:07,396 --> 00:11:09,148
mas eu era filha de alguém.

127
00:11:11,150 --> 00:11:12,109
Certo, Jae-jun?

128
00:11:23,913 --> 00:11:25,331
Minha mãe me contou

129
00:11:27,374 --> 00:11:29,376
Eu deveria sempre ouvir o professor.

130
00:11:33,172 --> 00:11:34,298
Foi ótimo ver você.

131
00:11:38,761 --> 00:11:39,845
Isto é para você.

132
00:11:47,812 --> 00:11:50,523
HA SIM-SOL

133
00:12:50,916 --> 00:12:53,085
Um dia dos pais? Hoje?

134
00:12:53,168 --> 00:12:56,213
Sim. Havia
muitos pais na sala de aula,

135
00:12:56,297 --> 00:12:58,340
mas papai era com certeza o mais legal.

136
00:12:58,424 --> 00:13:00,926
Sim, sol! Por que você
continuar quebrando sua promessa?

137
00:13:01,010 --> 00:13:02,678
Quero saber tudo sobre a escola,

138
00:13:02,761 --> 00:13:05,639
e tudo que seu professor
diz ou faz com você. Lembra disso?

139
00:13:05,723 --> 00:13:08,058
Você deveria ter me contado sobre
algo assim, Ye-sol!

140
00:13:08,642 --> 00:13:11,228
Eu te disse quando estávamos
jantar antes.

141
00:13:11,979 --> 00:13:14,607
Eu disse que todos os pais
viriam um dia.

142
00:13:15,357 --> 00:13:18,569
Oh, estou acabado
o lugar hoje em dia. Desculpe.

143
00:13:20,446 --> 00:13:22,698
Seu pai conversou com seu professor
quando ele estava lá?

144
00:13:23,198 --> 00:13:24,199
Eles se cumprimentaram?

145
00:13:24,283 --> 00:13:25,784
Não. Eles não fizeram isso.

146
00:13:25,868 --> 00:13:29,204
Ah, mas papai falou
com o tio Jae-jun depois da aula.

147
00:13:30,998 --> 00:13:33,751
Tio Jae-jun estava na escola?
Por que ele estava na sua sala de aula?

148
00:13:55,564 --> 00:13:58,317
Eu estava muito animado
quando você me convidou para jantar.

149
00:13:58,817 --> 00:14:00,736
Quer dizer, eu estava curioso para saber o que você queria.

150
00:14:02,780 --> 00:14:05,199
Devo dizer que isso é uma surpresa.

151
00:14:06,033 --> 00:14:07,201
O que você quer dizer com isso?

152
00:14:07,284 --> 00:14:08,744
Isso não significa muito.

153
00:14:09,954 --> 00:14:12,414
É como uma cesta de frutas.
Eu não queria vir de mãos vazias.

154
00:14:12,498 --> 00:14:14,833
Pedi suas informações a Gyeong-tae e tal.

155
00:14:14,917 --> 00:14:16,543
Espero que você não esteja desconfortável.

156
00:14:16,627 --> 00:14:19,296
Não estou desconfortável, apenas nervoso.

157
00:14:20,297 --> 00:14:22,549
Este é definitivamente o meu estilo, senhor.

158
00:14:26,512 --> 00:14:27,805
Você conhece Moon Dong-eun?

159
00:14:34,019 --> 00:14:37,648
Para ser exato, gostaria que você me contasse
o relacionamento entre minha esposa e ela.

160
00:14:39,984 --> 00:14:42,987
Espere, como você conhece Moon Dong-eun?

161
00:14:44,029 --> 00:14:45,114
Jogamos Go juntos.

162
00:14:47,282 --> 00:14:49,034
Uau.

163
00:14:49,618 --> 00:14:52,287
Uau. É um mundo pequeno, não é?

164
00:14:53,372 --> 00:14:55,290
Yeon-jin sabe que você vai me encontrar?

165
00:14:55,374 --> 00:14:57,626
Não, não pretendo contar a ela.

166
00:15:04,717 --> 00:15:07,720
Não há realmente muito a dizer
sobre Yeon-jin e Dong-eun.

167
00:15:08,554 --> 00:15:10,389
Todos nós estudamos na mesma escola,

168
00:15:10,472 --> 00:15:13,308
e Yeon-jin intimidado
Dong-eun muito antigamente.

169
00:15:18,230 --> 00:15:21,942
Esse bullying foi violento?

170
00:15:22,026 --> 00:15:24,903
Não foi apenas violento, ok?
Foi muito mais.

171
00:15:28,323 --> 00:15:29,158
Quão ruim?

172
00:15:30,492 --> 00:15:31,410
Muito ruim.

173
00:15:46,550 --> 00:15:50,429
Estamos na mesma sala de aula,
mas nunca nos falamos.

174
00:15:50,512 --> 00:15:51,638
Certo, Dong-eun?

175
00:15:52,806 --> 00:15:53,974
O que você precisa de mim?

176
00:15:54,058 --> 00:15:55,851
Você não vai dizer oi de volta?

177
00:15:56,518 --> 00:15:57,519
Ok, então.

178
00:15:58,020 --> 00:15:59,438
Eu não preciso de nada.

179
00:15:59,521 --> 00:16:02,941
Exceto que eu realmente não gosto
o cheiro de água sanitária, então me faça um favor.

180
00:16:04,109 --> 00:16:06,862
Porque já é a minha vez
para limpar o banheiro novamente.

181
00:16:08,489 --> 00:16:09,573
OK?

182
00:16:10,616 --> 00:16:11,450
Espere, o que?

183
00:16:11,533 --> 00:16:14,453
Você sabe exatamente o que quero dizer.

184
00:16:15,370 --> 00:16:18,415
Isso machuca menos seu orgulho
se você não responder imediatamente?

185
00:16:19,750 --> 00:16:23,420
De qualquer forma, você pode simplesmente ir em frente
e limpar o banheiro para mim?

186
00:16:24,004 --> 00:16:26,465
Outro amigo meu
costumava me ajudar a fazer isso até a semana passada,

187
00:16:26,548 --> 00:16:27,883
mas ela transferiu.

188
00:16:28,634 --> 00:16:29,635
Então, ele foi transferido?

189
00:16:29,718 --> 00:16:30,552
Eu acho.

190
00:16:32,888 --> 00:16:35,265
Agora acho que temos que descobrir
onde quer que aquela garota fosse.

191
00:16:35,349 --> 00:16:36,642
Vamos, me responda.

192
00:16:36,725 --> 00:16:39,520
Eu realmente quero ouvir sua voz,
Dong-eun. Vamos.

193
00:16:41,396 --> 00:16:42,815
O que você fará se eu...

194
00:16:44,900 --> 00:16:46,026
se eu disser não para você?

195
00:16:47,194 --> 00:16:49,321
Gosto quando as pessoas respondem imediatamente.

196
00:16:49,404 --> 00:16:50,489
Eu não gosto de esperar.

197
00:16:50,572 --> 00:16:51,532
E daí?

198
00:16:52,324 --> 00:16:53,283
Você não vai fazer isso?

199
00:16:57,538 --> 00:16:58,539
Hum.

200
00:16:59,915 --> 00:17:01,083
Isto não serve.

201
00:17:02,835 --> 00:17:03,669
Olá, Myeong-o.

202
00:17:04,253 --> 00:17:06,130
Você não pode esperar nem um minuto?

203
00:17:13,011 --> 00:17:14,596
Foi assim que tudo começou.

204
00:17:17,891 --> 00:17:20,144
Terminou com Dong-eun
abandonando a escola.

205
00:17:21,478 --> 00:17:23,605
Você pode ouvir o resto de Yeon-jin.

206
00:17:24,523 --> 00:17:26,024
É uma história bastante marcante.

207
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
Então Dong-eun não estava
o primeiro com quem isso aconteceu?

208
00:17:32,948 --> 00:17:36,326
Parece que você e sua esposa
não fale muito.

209
00:17:36,410 --> 00:17:37,828
Então, experimente hoje.

210
00:17:38,871 --> 00:17:40,122
Eu tenho que ir.

211
00:17:44,126 --> 00:17:45,878
Posso te pedir um pequeno favor?

212
00:17:47,212 --> 00:17:48,755
Quando você vê Moon Dong-eun,

213
00:17:48,839 --> 00:17:51,592
você pode por favor dizer a ela
Eu te contei tudo isso?

214
00:17:53,218 --> 00:17:54,219
Obrigado.

215
00:18:01,685 --> 00:18:03,353
Esse é o único jogo que você faz?

216
00:18:04,897 --> 00:18:07,441
Uma vez,
Apostei minha vida inteira em alguma coisa.

217
00:18:08,192 --> 00:18:09,026
Você ganhou?

218
00:18:10,527 --> 00:18:11,361
Eu pretendo.

219
00:18:29,213 --> 00:18:30,214
Ah!

220
00:18:31,006 --> 00:18:31,965
Ah, vamos lá.

221
00:18:32,049 --> 00:18:34,343
Não se esforce tanto para vencer um velho.

222
00:18:34,885 --> 00:18:37,304
Você deveria deixá-lo ir novamente.
Mais um jogo.

223
00:18:38,013 --> 00:18:40,057
Ele pode refazer seu último movimento, certo?

224
00:18:40,140 --> 00:18:43,227
Ele é muito habilidoso
para alguém tão jovem, né?

225
00:18:43,310 --> 00:18:44,561
Claro.

226
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
Bem, infelizmente, perdi esta partida, senhor.

227
00:18:49,191 --> 00:18:50,025
Aqui você vai.

228
00:18:51,652 --> 00:18:52,736
Eu tenho que encontrar um amigo.

229
00:18:54,696 --> 00:18:55,697
Aí está você.

230
00:18:57,366 --> 00:18:58,200
Vamos.

231
00:19:00,285 --> 00:19:01,119
Eu sou seu amigo?

232
00:19:01,203 --> 00:19:04,039
-Claro.
-Quem está jogando?

233
00:19:04,122 --> 00:19:07,209
Por favor me ajude.
Joguei três rodadas contra quatro pessoas.

234
00:19:25,936 --> 00:19:28,814
Sua esposa fica irritada
quando você vem aqui e joga Go?

235
00:19:29,648 --> 00:19:31,358
Tenho certeza que a irrito com frequência.

236
00:19:35,320 --> 00:19:36,321
Eles ainda vendem isso?

237
00:19:37,572 --> 00:19:42,327
Oh. Recebi um convite de alguém,
então eu trouxe. Espero que ela possa gostar.

238
00:19:42,411 --> 00:19:44,746
Vocês dois são adoráveis.

239
00:19:52,212 --> 00:19:54,881
Eu acho que você tem
um verdadeiro amigo de quem você deseja ouvir.

240
00:19:56,591 --> 00:19:58,468
Tenho uma ligação importante a fazer.

241
00:19:58,552 --> 00:20:00,304
Mas preciso organizar meus pensamentos.

242
00:20:07,311 --> 00:20:08,395
Você mora perto?

243
00:20:08,979 --> 00:20:11,148
Oh, acabei de me mudar para cá, recentemente.

244
00:20:11,940 --> 00:20:14,109
Semyeong é uma boa escolha.

245
00:20:14,192 --> 00:20:16,069
O ar ainda está bom por aqui.

246
00:20:17,070 --> 00:20:20,282
Ah, eu não me mudei para cá
por quaisquer razões lógicas.

247
00:20:20,949 --> 00:20:22,534
Preciso me vingar de alguém.

248
00:20:26,204 --> 00:20:28,123
Vingança na Coreia do Sul?

249
00:20:28,206 --> 00:20:30,792
Isso não será fácil. Você não pode usar uma arma.

250
00:20:32,961 --> 00:20:35,589
Embora cerca de metade do país
sabem atirar em um, não é?

251
00:20:38,008 --> 00:20:39,509
Você pode usar facas, não é?

252
00:20:41,094 --> 00:20:43,221
Você precisa chegar perto e pessoalmente,

253
00:20:43,305 --> 00:20:45,599
então você sente isso quando entra.

254
00:20:46,850 --> 00:20:49,019
Você precisa estar tão perto da pessoa

255
00:20:49,102 --> 00:20:52,606
que você vê seus olhos
refletido nos deles, e -

256
00:21:00,906 --> 00:21:02,908
Ah! Desculpe!

257
00:21:03,784 --> 00:21:07,454
Fiquei assistindo Netflix o dia todo
porque não tenho nenhum paciente.

258
00:21:08,830 --> 00:21:09,664
Certo.

259
00:21:11,249 --> 00:21:13,502
Abri um consultório.
Você deveria passar por aqui.

260
00:21:14,336 --> 00:21:17,506
Eu também tenho muitos pacientes do sexo masculino,
então não se sinta desconfortável.

261
00:21:19,383 --> 00:21:20,300
Boa sorte.

262
00:21:20,384 --> 00:21:22,803
Só espero poder pagar o aluguel.

263
00:21:23,387 --> 00:21:24,221
Sua vingança.

264
00:21:25,263 --> 00:21:26,098
Ah.

265
00:21:27,432 --> 00:21:29,559
Definitivamente vou precisar de um pouco disso também.

266
00:21:33,146 --> 00:21:34,481
Ele era bem alto.

267
00:21:35,649 --> 00:21:39,694
Cerca de 179 centímetros e 77 quilogramas.

268
00:21:40,487 --> 00:21:42,197
Você também é alto.

269
00:21:43,365 --> 00:21:45,242
Eu gostaria de ser o único cara alto aqui.

270
00:21:47,411 --> 00:21:49,996
Seu relógio, seus sapatos, sua colônia…

271
00:21:51,873 --> 00:21:54,543
Eles estavam todos bem.
Nem muito nem pouco.

272
00:21:55,043 --> 00:21:56,044
Foi como

273
00:21:57,254 --> 00:22:00,340
abrindo para a 17ª página
da edição de janeiro da GQ.

274
00:22:06,304 --> 00:22:09,099
Então, minha mãe e meu pai sempre foram
estranho sobre meu aniversário.

275
00:22:09,599 --> 00:22:11,226
E é no dia 16 de janeiro.

276
00:22:11,309 --> 00:22:14,479
Eles sempre disseram que era difícil
para descobrir o que me dar,

277
00:22:14,563 --> 00:22:16,106
então último ano do ensino médio,

278
00:22:17,190 --> 00:22:21,153
eles me disseram que escolheriam algo
na 16ª página da GQ todo mês de janeiro.

279
00:22:23,071 --> 00:22:26,366
Às vezes um livro,
às vezes uma máquina de café.

280
00:22:26,450 --> 00:22:28,994
E às vezes,
Até ganhei um carro esportivo com isso.

281
00:22:30,495 --> 00:22:34,416
Mas eu ainda não entendo
por que isso faz dele a 17ª página.

282
00:22:35,917 --> 00:22:39,379
Quando você vira para a 16ª página,
você sempre pode ver a 17ª página também.

283
00:22:40,255 --> 00:22:42,674
Às vezes, você encontra
algo ainda melhor naquela página.

284
00:22:44,009 --> 00:22:46,136
Então, o que estou dizendo é isso.

285
00:22:46,219 --> 00:22:49,473
Eu estava irritado
porque ele era tão legal, ok?

286
00:22:49,556 --> 00:22:51,224
Fazendo-me parecer um idiota.

287
00:23:02,068 --> 00:23:03,069
Você recebeu uma ligação?

288
00:23:04,362 --> 00:23:08,450
Ainda não. Eu pensei que ele iria me ligar
depois da aula de observação dos pais,

289
00:23:08,533 --> 00:23:10,368
mas não, ele ainda não ligou.

290
00:23:11,369 --> 00:23:14,956
Ele provavelmente não gosta disso agora
porque ele não tem controle sobre isso.

291
00:23:15,624 --> 00:23:17,459
Ele simplesmente parecia esse tipo.

292
00:23:19,461 --> 00:23:21,213
Aposto que ele entrará em contato na sexta-feira,

293
00:23:21,296 --> 00:23:24,591
depois que ele terminar seu trabalho,
cancela todos os seus planos,

294
00:23:25,091 --> 00:23:28,512
e ensaia suas perguntas para você
em sua cabeça. Então ele ligará para você.

295
00:23:45,570 --> 00:23:49,199
Então, onde você esteve o dia todo?
Você não estava respondendo minhas mensagens.

296
00:23:51,868 --> 00:23:52,869
Onde está Ye Sol?

297
00:23:54,496 --> 00:23:56,081
Você não sabe que horas são?

298
00:23:57,374 --> 00:23:58,667
Talvez eu devesse aprender

299
00:23:59,417 --> 00:24:01,253
como jogar Go também.

300
00:24:01,336 --> 00:24:02,337
Você acha?

301
00:24:03,797 --> 00:24:05,340
Deixe-me perguntar uma coisa.

302
00:24:06,258 --> 00:24:07,092
Huh?

303
00:24:07,801 --> 00:24:10,637
Você é amigo do professor de Ye-sol?

304
00:24:13,181 --> 00:24:16,476
Ela é a professora
você me disse que não gosta?

305
00:24:19,437 --> 00:24:21,439
Ouvi dizer que você foi observar a aula.

306
00:24:21,523 --> 00:24:26,027
Você sabe, ela entendeu mal
algo sobre mim.

307
00:24:27,612 --> 00:24:30,615
Como você provavelmente viu,
ela e eu somos de mundos diferentes.

308
00:24:31,825 --> 00:24:35,328
Mas conversamos sobre isso e está tudo bem.
Por que? O que ela disse?

309
00:24:36,913 --> 00:24:38,123
Ela deveria ter dito alguma coisa?

310
00:24:41,543 --> 00:24:42,794
Como você conversou sobre isso?

311
00:24:44,170 --> 00:24:47,841
Você a chamou de vadia louca
quando você me contou pela primeira vez.

312
00:24:49,342 --> 00:24:50,969
Você quis dizer que ela poderia tentar machucar Ye-sol?

313
00:24:51,052 --> 00:24:52,762
Então você queria mandá-la para o exterior?

314
00:24:56,224 --> 00:24:57,309
Bebê.

315
00:24:58,685 --> 00:25:01,313
Nós namoramos por dois anos
e estão casados há dez.

316
00:25:01,396 --> 00:25:02,897
São 12 anos no total.

317
00:25:03,398 --> 00:25:04,524
E depois de todo esse tempo,

318
00:25:04,608 --> 00:25:06,735
você tem que confiar em mim
que tudo ficará bem.

319
00:25:07,319 --> 00:25:09,237
Não me repreenda assim, sabe?

320
00:25:10,780 --> 00:25:13,491
Não importa o que você ouviu
ou o que alguém lhe diz,

321
00:25:13,575 --> 00:25:14,909
não dê ouvidos a eles.

322
00:25:17,495 --> 00:25:19,748
Você sabe, sempre que você escolhe algo,

323
00:25:20,498 --> 00:25:24,336
você sempre escolhe a coisa
isso é mais atraente e mais brilhante,

324
00:25:24,419 --> 00:25:25,295
não é?

325
00:25:25,795 --> 00:25:27,631
Nosso casamento é uma dessas coisas.

326
00:25:28,590 --> 00:25:29,966
Você gosta do meu corpo,

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,426
você gosta da minha voz,

328
00:25:31,926 --> 00:25:33,136
as piadas que eu faço,

329
00:25:33,219 --> 00:25:34,554
minha formação.

330
00:25:35,347 --> 00:25:36,598
Você gosta de tudo isso.

331
00:25:38,266 --> 00:25:41,186
Então não tente abrir uma caixa
isso deve ficar fechado.

332
00:25:44,189 --> 00:25:45,815
Eu te amo tanto, querido.

333
00:25:47,025 --> 00:25:49,277
Eu não quero você
para saber mais sobre isso, ok?

334
00:25:50,779 --> 00:25:54,824
Vou me certificar de que nada dentro
aquela caixa sai para o mundo.

335
00:25:54,908 --> 00:25:57,035
E vou garantir que Ye-sol permaneça seguro.

336
00:25:57,786 --> 00:25:59,120
Então vamos lá, querido.

337
00:26:00,080 --> 00:26:05,168
Você pode apenas deixar eu e Ye-sol
brilhar como fazemos agora, hein?

338
00:26:05,752 --> 00:26:06,753
Por favor, querido?

339
00:26:11,049 --> 00:26:13,301
Eu prometo que esta caixa não é nada brilhante.

340
00:26:27,273 --> 00:26:28,525
Estou com tanto ciúme.

341
00:26:35,990 --> 00:26:38,118
Eu nem deveria estar comendo ensopado.

342
00:26:38,201 --> 00:26:40,161
O xamã me disse
perder três quilos.

343
00:26:40,245 --> 00:26:43,039
Por que? eu pensei
você só precisava de fortunas compatíveis.

344
00:26:43,123 --> 00:26:44,541
Isso é porque você é magro.

345
00:26:45,583 --> 00:26:48,336
Ainda não encontrei um cara legal,
mesmo que eu seja magro.

346
00:26:48,420 --> 00:26:50,839
Deve ser bom ter
uma sorte tão boa.

347
00:26:50,922 --> 00:26:54,426
Não é aquele velho com quem você combinou?
tipo, muita sorte e sorte?

348
00:26:55,802 --> 00:26:58,221
Bem… acho que não é tão ruim assim.

349
00:26:59,806 --> 00:27:02,517
Eu tenho terra em minha fortuna,
mas acho que ele não.

350
00:27:03,309 --> 00:27:05,645
Então isso também é importante?
Isso é tão legal.

351
00:27:06,563 --> 00:27:08,189
Eu me pergunto qual é a minha sorte.

352
00:27:10,650 --> 00:27:12,694
Muito obrigado.

353
00:27:12,777 --> 00:27:15,071
-Olá.
-Obrigado, tenha um bom dia.

354
00:27:20,660 --> 00:27:24,414
Essa cicatriz está demorando um pouco para cicatrizar.
Já faz um tempo, certo?

355
00:27:24,497 --> 00:27:25,874
Quer um novo Band-Aid?

356
00:27:28,501 --> 00:27:31,129
Apenas não receba mais
produtos patrocinados deles.

357
00:27:32,046 --> 00:27:33,757
Meus pés estão ficando todos arranhados!

358
00:27:41,306 --> 00:27:43,433
Sair.
Estou no estacionamento.

359
00:27:46,853 --> 00:27:49,189
Do que você está falando?

360
00:27:49,272 --> 00:27:51,024
-Apenas acabe com isso.
-Só acabar com o quê?

361
00:27:51,107 --> 00:27:52,317
Apenas termine com seu marido.

362
00:27:53,818 --> 00:27:55,612
Eu quero ser o pai de Ye-sol.

363
00:27:56,654 --> 00:27:57,822
E você terá um novo marido.

364
00:28:00,325 --> 00:28:03,495
Você é maluco. É por isso
você apareceu na escola de Ye-sol?

365
00:28:03,578 --> 00:28:04,996
Não mude de assunto.

366
00:28:07,123 --> 00:28:08,416
Você realmente o ama?

367
00:28:08,917 --> 00:28:11,127
Você e seu marido
não consigo nem falar sobre Dong-eun.

368
00:28:11,628 --> 00:28:14,547
Você nem sabe se Do-yeong
ficará do seu lado ou não.

369
00:28:15,215 --> 00:28:19,177
Ah, ou talvez você não fale sobre isso
porque você sabe que ele não ficará do seu lado.

370
00:28:20,970 --> 00:28:22,180
Mas eu sei tudo sobre isso.

371
00:28:23,181 --> 00:28:25,266
E eu ainda sempre estive lá para você.

372
00:28:26,267 --> 00:28:27,352
Bem aqui.

373
00:28:29,020 --> 00:28:30,104
Isso não é amor?

374
00:28:32,899 --> 00:28:34,150
Isso é amor para você?

375
00:28:34,859 --> 00:28:35,693
Sim.

376
00:28:36,569 --> 00:28:38,321
Mesmo que não soubéssemos que é amor.

377
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
Você não acha?

378
00:28:44,202 --> 00:28:45,203
Eu acho.

379
00:28:47,372 --> 00:28:49,707
Você sabe, eu nunca realmente
pensei sobre isso.

380
00:28:50,208 --> 00:28:52,293
Eu te amo tanto, querido.

381
00:28:52,377 --> 00:28:54,629
Eu não quero você
para saber mais sobre isso, ok?

382
00:29:00,802 --> 00:29:02,303
Certo? Então, por que não...

383
00:29:02,387 --> 00:29:04,055
Ah, eu realmente quero, no entanto.

384
00:29:06,266 --> 00:29:07,892
Eu realmente o amo, você sabe.

385
00:29:11,771 --> 00:29:13,022
Eu o amei o tempo todo.

386
00:29:22,323 --> 00:29:24,450
Para ser honesto, Yeon-jin,

387
00:29:24,534 --> 00:29:27,078
Eu me peguei sorrindo recentemente,

388
00:29:27,579 --> 00:29:29,664
imaginando o futuro.

389
00:29:29,747 --> 00:29:33,585
Myeong-o nunca saiu do país,
e ninguém pode alcançá-lo.

390
00:29:34,752 --> 00:29:36,421
Talvez tudo esteja acontecendo agora

391
00:29:37,297 --> 00:29:39,632
finalmente levará à sua verdadeira confissão.

392
00:29:42,385 --> 00:29:44,137
Talvez todo esse encobrimento

393
00:29:44,220 --> 00:29:45,889
está tentando esconder outra coisa.

394
00:29:46,389 --> 00:29:49,392
Algo que irá
tornar tudo isso ainda pior.

395
00:29:55,148 --> 00:29:58,401
Aqui está, senhora.
O peróxido de hidrogênio está dentro.

396
00:29:58,484 --> 00:29:59,819
Você se machucou?

397
00:30:00,528 --> 00:30:02,030
Apenas deixe aqui e vá embora.

398
00:30:02,113 --> 00:30:03,114
Claro.

399
00:30:10,538 --> 00:30:15,835
Fiquei tão animado pensando
que talvez encobrindo seus rastros,

400
00:30:15,919 --> 00:30:19,589
você agora abriu a caixa de Pandora.

401
00:30:23,259 --> 00:30:25,011
CHEFE SHIN YEONG-JUN

402
00:30:27,555 --> 00:30:28,389
Sim, olá?

403
00:30:28,890 --> 00:30:30,975
Você tem algum tempo amanhã à tarde?

404
00:30:31,726 --> 00:30:33,811
Eu tenho algumas coisas que você pediu.

405
00:30:40,818 --> 00:30:43,237
eu tenho tudo
depois que ela abandonou a escola.

406
00:30:43,321 --> 00:30:45,949
Trabalhou na fábrica,
todo o caminho até a Semyeong Elementary.

407
00:30:46,032 --> 00:30:48,910
E está tudo limpo.
Sem multas, sem contas de seguro não pagas.

408
00:30:51,245 --> 00:30:52,997
Ela é uma cidadã modelo.

409
00:30:54,207 --> 00:30:56,292
E a mãe dela? Onde ela está?

410
00:30:56,376 --> 00:30:57,877
Jeong Mi-hui?

411
00:30:57,961 --> 00:30:59,295
Você precisa disso também?

412
00:30:59,879 --> 00:31:02,090
Funcionou muito bem no ensino médio.

413
00:31:02,840 --> 00:31:03,967
Quanto mais pobre você for...

414
00:31:06,219 --> 00:31:08,054
mais prejudicial será sua família.

415
00:31:08,554 --> 00:31:11,975
TEMPO DE PREPARAÇÃO
15h00-17h00

416
00:31:37,041 --> 00:31:39,085
A propósito,
quem estava naquela foto?

417
00:31:41,004 --> 00:31:43,840
Eu poderia reconhecer a maioria deles
depois que você me explicou,

418
00:31:44,799 --> 00:31:45,925
mas não consegui reconhecê-la.

419
00:31:47,593 --> 00:31:50,596
A mulher da esquerda,
aquele que estava usando o avental vermelho?

420
00:31:54,726 --> 00:31:55,727
Essa é minha mãe.

421
00:31:58,312 --> 00:32:02,150
Você quer saber qual é a foto dela
fazendo lá com os perpetradores?

422
00:32:03,901 --> 00:32:07,572
Bem,
posso te perguntar outra coisa?

423
00:32:07,655 --> 00:32:10,283
Uh, você lava seus lençóis com frequência?

424
00:32:11,576 --> 00:32:13,119
Sim.

425
00:32:14,120 --> 00:32:15,121
Hum.

426
00:32:17,123 --> 00:32:20,043
Posso te fazer uma pergunta também?

427
00:32:20,126 --> 00:32:23,212
Ah. Então você quer saber
algo sobre mim agora?

428
00:32:23,713 --> 00:32:24,547
Como o que?

429
00:32:25,590 --> 00:32:28,760
3-7-2-4. Por que esse é o código da sua porta?

430
00:32:30,595 --> 00:32:33,890
Geralmente é um aniversário
ou um número de licença,

431
00:32:33,973 --> 00:32:36,768
ou às vezes o dia
você conheceu alguém.

432
00:32:37,685 --> 00:32:39,771
Mas não consigo descobrir qual é o seu.

433
00:32:45,735 --> 00:32:47,904
Posso persuadi-lo a perguntar outra coisa?

434
00:33:06,130 --> 00:33:08,049
3724, você tem uma visita.

435
00:33:15,807 --> 00:33:17,141
Sinto muito, senhora.

436
00:33:19,143 --> 00:33:20,978
Depois de ficar aqui por um tempo,

437
00:33:22,730 --> 00:33:26,567
Eu percebi que fiz algo terrível,
e não importa como…

438
00:33:27,151 --> 00:33:30,988
não importa quantas vezes eu peça desculpas,
Eu sei que meu pecado não será perdoado.

439
00:33:31,072 --> 00:33:33,074
E não posso desfazer o que fiz.

440
00:33:34,534 --> 00:33:35,701
Eu não sabia.

441
00:33:37,245 --> 00:33:38,162
O que?

442
00:33:38,246 --> 00:33:39,372
eu não sabia…

443
00:33:41,374 --> 00:33:43,251
que um monstro assassino como você

444
00:33:43,876 --> 00:33:46,295
estava enviando cartas
diretamente para meu filho

445
00:33:47,922 --> 00:33:49,090
esse tempo todo.

446
00:33:50,091 --> 00:33:52,135
Sim. Eu estava mentalmente instável e eu...

447
00:33:52,218 --> 00:33:54,595
Não consegui resistir
as pressões sociais

448
00:33:54,679 --> 00:33:56,681
e cometeu um erro infeliz?

449
00:33:58,474 --> 00:34:01,686
Não me venha com essa besteira.
Todas as suas cartas dizem a mesma coisa.

450
00:34:03,437 --> 00:34:05,439
Sim, eu fiz.

451
00:34:08,276 --> 00:34:11,154
Eu, uh… não sou muito bom em escrever.

452
00:34:11,237 --> 00:34:12,822
Cale a boca!

453
00:34:12,905 --> 00:34:17,201
Como você ousa? Você está brincando com meu filho
para conseguir uma pena reduzida, seu idiota.

454
00:34:17,869 --> 00:34:20,121
Como você poderia ousar
mandá-lo de volta para aquele inferno?

455
00:34:21,205 --> 00:34:23,541
Um homem como você nunca será perdoado.

456
00:34:23,624 --> 00:34:25,960
Então, se você mandar uma carta para meu filho novamente...

457
00:34:27,962 --> 00:34:29,005
Eu vou matar você.

458
00:34:33,134 --> 00:34:34,302
Mas você é médico.

459
00:34:36,345 --> 00:34:37,346
O que?

460
00:34:43,144 --> 00:34:45,730
Sua família são todos médicos.

461
00:34:46,898 --> 00:34:48,691
Nenhum de vocês pode matar pessoas.

462
00:34:50,276 --> 00:34:54,071
Quero dizer, seu marido foi morto
porque ele concordou com um juramento como esse.

463
00:34:56,699 --> 00:34:58,910
Eu não estou fazendo isso
porque eu quero sair.

464
00:34:58,993 --> 00:35:00,453
Aprendi a gostar daqui.

465
00:35:01,829 --> 00:35:03,372
Eles me dão três refeições todos os dias,

466
00:35:03,456 --> 00:35:06,167
e eu posso tomar ar fresco
e atendimento médico também.

467
00:35:06,751 --> 00:35:10,630
Então por que você
mande essas cartas para meu filho, hein?

468
00:35:11,964 --> 00:35:13,466
Porque eu estava entediado.

469
00:35:20,473 --> 00:35:22,475
Então seu pobre filho realmente foi para o inferno?

470
00:35:24,644 --> 00:35:26,229
Seu filho da puta!

471
00:35:50,253 --> 00:35:52,255
HA SIM-SOL

472
00:36:22,576 --> 00:36:23,411
Olá?

473
00:36:27,498 --> 00:36:28,332
Onde?

474
00:36:29,375 --> 00:36:30,793
Estação Jongno?

475
00:36:31,794 --> 00:36:34,880
Quem foi? Você? Ou você?

476
00:36:34,964 --> 00:36:36,966
Quem diabos relatou o desaparecimento de Myeong-o?!

477
00:36:38,634 --> 00:36:39,802
Talvez Yeon-jin?

478
00:36:40,594 --> 00:36:42,722
Ela disse para denunciar, então...

479
00:36:43,222 --> 00:36:45,433
Ela nunca faria algo tão estúpido.

480
00:36:46,767 --> 00:36:48,269
Isso deixa você. Foi?

481
00:36:48,853 --> 00:36:52,606
Recebi a ligação primeiro
porque sou o chefe dele, mas ele é adulto.

482
00:36:52,690 --> 00:36:55,109
Eles vão categorizá-lo
como um fugitivo, no máximo.

483
00:36:55,192 --> 00:36:57,111
As forças especiais
não vou vir correndo

484
00:36:57,194 --> 00:37:00,448
só porque um homem de 36 anos
não atende suas ligações, Sa-ra.

485
00:37:00,531 --> 00:37:03,909
Então foi você.
Você começou a procurar por Myeong-o primeiro.

486
00:37:03,993 --> 00:37:05,077
Você acha que sou eu?

487
00:37:05,745 --> 00:37:08,122
E você? Por que você não é suspeito?

488
00:37:09,915 --> 00:37:11,000
É você.

489
00:37:12,126 --> 00:37:15,546
Foi você.
Claro que foi, sua vadia.

490
00:37:16,130 --> 00:37:17,798
Devo chamar a polícia e verificar?

491
00:37:23,304 --> 00:37:24,930
Fui eu. Você tem razão.

492
00:37:25,598 --> 00:37:26,599
Eu relatei isso.

493
00:37:27,308 --> 00:37:28,476
Mas quem se importa?

494
00:37:29,643 --> 00:37:31,520
Você disse que ele poderia ter morrido em algum lugar.

495
00:37:32,021 --> 00:37:33,898
E se ele estiver realmente morto agora?

496
00:37:34,940 --> 00:37:37,818
Eu sou realmente o estranho aqui
por denunciar seu desaparecimento?

497
00:37:38,611 --> 00:37:42,365
-Ele mora sozinho, você não está preocupado?
-Essa puta é louca.

498
00:37:43,741 --> 00:37:46,160
Desde quando você
se importava tanto com Myeong-o?

499
00:37:46,994 --> 00:37:50,873
Ah, faz mais sentido
por que ele te convidou para sair.

500
00:37:51,624 --> 00:37:53,876
Você dormiu com ele também?

501
00:37:53,959 --> 00:37:55,211
Huh? Huh?

502
00:37:55,294 --> 00:37:57,129
Que porra você está dizendo?

503
00:37:57,213 --> 00:37:58,631
Ele a convidou para sair?

504
00:38:00,841 --> 00:38:03,469
Sua vagina sempre foi
propriedade compartilhada, certo?

505
00:38:03,969 --> 00:38:06,680
Ei, você fez isso de propósito,
não foi? O que você quer?

506
00:38:07,348 --> 00:38:09,016
Você sabe que eu comprei drogas dele

507
00:38:09,100 --> 00:38:12,269
e recebi receitas em seu nome
por alguns anos, não é?

508
00:38:12,353 --> 00:38:13,854
Você está ciente disso?

509
00:38:13,938 --> 00:38:16,857
Quando eles começarem a investigar,
Serei o primeiro que eles pegarão,

510
00:38:16,941 --> 00:38:19,276
então por que diabos você fez esse relatório?

511
00:38:19,360 --> 00:38:20,694
Deus, TMI, senhoras.

512
00:38:21,904 --> 00:38:23,697
-Estou indo embora.
-Solte.

513
00:38:24,198 --> 00:38:25,574
Solte agora!

514
00:38:25,658 --> 00:38:27,243
Deixe-me ir, porra!

515
00:38:27,326 --> 00:38:30,996
Ouvir. Se algum dos policiais
comece a me ligar,

516
00:38:31,080 --> 00:38:33,791
então eu realmente vou te matar,

517
00:38:33,874 --> 00:38:35,543
sua vadia estúpida!

518
00:38:38,754 --> 00:38:40,756
ENTREGA DE MANHÃ

519
00:38:40,840 --> 00:38:43,676
O que é isso? É Kimchi?

520
00:38:45,052 --> 00:38:46,137
Não é.

521
00:38:50,141 --> 00:38:54,061
Deposite o won e os dólares separadamente,
e obtenha um comprovante de seu saldo médio.

522
00:38:54,145 --> 00:38:57,857
O que… O que é tudo isso?

523
00:39:00,025 --> 00:39:01,485
Você conseguiu um passaporte para Sun-a?

524
00:39:01,569 --> 00:39:03,779
Huh? Oh.

525
00:39:03,863 --> 00:39:05,781
Uh, está aqui...

526
00:39:07,575 --> 00:39:09,410
Por que você precisa de um passaporte?

527
00:39:11,412 --> 00:39:14,790
Isto é para a agência de estudos.
Por favor assine estes papéis.

528
00:39:18,669 --> 00:39:20,838
Vou enviar Sun-a para estudar no exterior.

529
00:39:23,382 --> 00:39:24,467
Fora do país?

530
00:39:25,259 --> 00:39:27,344
Estou tentando iniciar o resto dos meus planos.

531
00:39:28,053 --> 00:39:31,974
Farei o que você pediu, assim que
ela consegue deixar o país com segurança.

532
00:39:33,309 --> 00:39:35,060
Nos Estados Unidos,

533
00:39:35,936 --> 00:39:38,105
ela ouvirá as notícias sobre seu pai.

534
00:39:42,109 --> 00:39:43,110
Eu menti para você.

535
00:39:44,653 --> 00:39:47,531
Você não conseguirá ter
um lindo jantar juntos.

536
00:39:49,742 --> 00:39:53,037
Você vai perder Sun-a se fizermos isso.

537
00:39:55,873 --> 00:39:57,750
Mas eu prometo que Sun-a estará segura

538
00:39:59,168 --> 00:40:00,794
do pai dela que bate nela

539
00:40:02,254 --> 00:40:05,799
e sua mãe que quer que ele seja morto.

540
00:40:11,096 --> 00:40:13,224
Essa é a realidade do que estamos planejando.

541
00:40:15,726 --> 00:40:16,727
Se você quiser parar,

542
00:40:18,395 --> 00:40:19,813
então me diga agora, por favor.

543
00:40:31,450 --> 00:40:34,995
APARTAMENTOS ÉDEN

544
00:40:35,079 --> 00:40:36,830
Este é realmente o endereço certo?

545
00:40:37,498 --> 00:40:38,749
É aqui que ela mora?

546
00:40:39,333 --> 00:40:40,292
Sim. Isso é.

547
00:40:40,918 --> 00:40:44,213
Ela teria se mudado para
antes da escola primária Semyeong. Por que?

548
00:40:45,506 --> 00:40:47,299
Este é realmente o lugar onde…

549
00:40:49,301 --> 00:40:50,386
aquela vadia está viva?

550
00:40:50,469 --> 00:40:52,596
UNIDADE 301, APARTAMENTOS EDEN
RUA SEMYEONG 71, SEMYEONG

551
00:40:52,680 --> 00:40:54,098
RUA SEMYEONG 71

552
00:40:57,810 --> 00:40:59,436
Está bem na frente da minha casa.

553
00:41:30,050 --> 00:41:33,095
-Boa noite, senhor.
- Surgiu um assunto pessoal.

554
00:41:34,221 --> 00:41:36,890
Cancele tudo.
Limpe minha agenda até terça.

555
00:41:38,392 --> 00:41:40,644
E me mande uma mensagem se surgir alguma coisa urgente.

556
00:41:40,728 --> 00:41:42,354
Sim, senhor, imediatamente.

557
00:41:42,438 --> 00:41:44,148
-Você precisa de mais alguma coisa?
-Isso é tudo.

558
00:41:55,743 --> 00:41:56,744
Onde você está?

559
00:41:58,162 --> 00:41:59,288
Vamos nos encontrar em algum lugar.

560
00:42:27,274 --> 00:42:29,026
Quanto posso ganhar por casa?

561
00:42:31,278 --> 00:42:32,279
Ei.

562
00:42:34,740 --> 00:42:37,743
Você deve ter muitas perguntas.
Então, vá em frente.

563
00:42:41,121 --> 00:42:42,665
Você não está com frio? Suas roupas parecem finas.

564
00:42:46,418 --> 00:42:49,880
Achei que sua primeira pergunta seria
se eu me aproximasse de você de propósito.

565
00:42:49,963 --> 00:42:52,466
Bem, eu queria ser
imprevisível pela primeira vez.

566
00:42:56,053 --> 00:42:57,763
O que você teria feito
se eu não tivesse ligado?

567
00:42:58,347 --> 00:43:00,015
Realizou uma conferência de pais e professores.

568
00:43:00,099 --> 00:43:01,850
E se eu tivesse feito uma reclamação contra você?

569
00:43:01,934 --> 00:43:04,603
É uma escola particular,
e sou influente.

570
00:43:04,687 --> 00:43:05,688
Eu sei.

571
00:43:06,730 --> 00:43:08,357
Eu sei tudo sobre sua influência.

572
00:43:09,274 --> 00:43:10,734
Estou dependendo disso.

573
00:43:16,907 --> 00:43:20,077
O homem que me ensinou
como jogar Go foi um advogado que me disse

574
00:43:20,703 --> 00:43:23,872
que nasci segurando a pedra negra,
e foi fácil para mim.

575
00:43:25,332 --> 00:43:27,918
Então eu sempre segurei
uma certa vantagem sobre os outros.

576
00:43:29,294 --> 00:43:30,629
Mas esta partida aqui...

577
00:43:33,424 --> 00:43:34,591
é difícil.

578
00:43:42,266 --> 00:43:44,184
Tenho perguntas para você e Yeon-jin.

579
00:43:45,310 --> 00:43:48,897
Mas… quero ouvir você aqui primeiro.

580
00:43:51,608 --> 00:43:52,526
Mas por que?

581
00:43:53,694 --> 00:43:55,696
Porque você afirma que é uma vítima.

582
00:44:40,491 --> 00:44:41,992
Ah, você já está aqui?

583
00:44:42,993 --> 00:44:44,328
Sim. Unidade 301.

584
00:44:45,871 --> 00:44:47,998
Quanto tempo levará para destrancar esta porta?

585
00:44:56,256 --> 00:44:58,258
A propósito, isso é ilegal.

586
00:44:58,342 --> 00:45:01,887
Se fosse legal, você não conseguiria isso.

587
00:45:05,182 --> 00:45:07,726
Você está… na TV?

588
00:45:07,810 --> 00:45:10,103
O meteorologista? Park Yeon Jin?

589
00:45:10,687 --> 00:45:14,399
Se eu fosse, você acha
este acordo pode mudar?

590
00:46:27,264 --> 00:46:30,100
Abra. E então espere aqui por mim.

591
00:46:30,767 --> 00:46:31,602
O que?

592
00:46:33,270 --> 00:46:34,521
Tudo bem.

593
00:46:38,275 --> 00:46:39,943
Você foi para a escola com Yeon-jin.

594
00:46:41,486 --> 00:46:43,238
Então, você se aproximou de mim de propósito?

595
00:46:44,489 --> 00:46:45,324
Sim.

596
00:46:49,119 --> 00:46:49,953
Isso significa…

597
00:46:52,247 --> 00:46:53,957
você aprendeu a jogar Go de propósito?

598
00:46:55,959 --> 00:46:57,252
Foi assim que tudo começou.

599
00:46:58,253 --> 00:46:59,630
Mas então eu realmente gostei.

600
00:47:00,964 --> 00:47:03,634
No jogo Go, você está construindo casas.

601
00:47:04,134 --> 00:47:07,596
Eu sonhava em ser arquiteto
até que tive que sair da escola.

602
00:47:16,355 --> 00:47:18,440
Foi você também quem me enviou isso?

603
00:47:19,274 --> 00:47:21,735
Eu fiz questão de escolher
aqueles em que você fica bem.

604
00:47:22,361 --> 00:47:23,362
Não parece.

605
00:47:25,322 --> 00:47:26,490
Então, onde você mora?

606
00:47:27,574 --> 00:47:30,494
Se você se aproximasse de mim,
você deve morar bem perto, certo?

607
00:47:33,288 --> 00:47:34,623
Eu me preparei.

608
00:47:38,502 --> 00:47:40,003
Mesmo que você tenha feito isso,

609
00:47:40,087 --> 00:47:42,255
uma crueldade como essa dói muito.

610
00:47:44,675 --> 00:47:45,676
Eu sei disso muito bem.

611
00:48:04,444 --> 00:48:05,779
Eu escorreguei.

612
00:48:09,533 --> 00:48:11,827
Eu realmente não deveria
intimidou aquela vadia.

613
00:48:15,580 --> 00:48:17,582
Eu deveria tê-la matado naquela época.

614
00:48:51,908 --> 00:48:53,410
YOON SO-HEE, FEMININO
18 ANOS

615
00:49:03,462 --> 00:49:04,629
PROCESSO EM 15/12/2004